Så då är hennes trosor är avtagna,
men jag är fortfarande orolig över att hennes man är där,
För han är bara stirrar på mig.
Whoa! Vad är detta? Varför är sätena avmonterade?
Ian, vet du något om hur man lagar dessa gamla Pontiacs?
Jag bryr mig inte, okej? Ezekiel, ta bara alla delar och bara
- stoppa tillbaka dem. Jag vill inte... - Ian, du måste lugna ner sig.
Kan du några andningsövningar?
För du är mitt på gränsen till en urflippning.
Du känner inte min bror, okej? Han kommer att knulla mig i arslet med en rulle mynt.
Va? Vad kommer han göra? Med vad?
Han kommer att sluta på jobbet tidigt, och så kommer han gå in på banken,
stå i kö, växla en tia,
hitta min röv och knulla det med en jävla myntrulle.
Ja, Witness suger!
Vi måste se till att den killen får ett ligg i kväll.
Är din syster fortfarande en slampa?
Kolla. Det fungerar.
Du är den bästa medarbetaren någonsin.
Hon är såld, hon är såld. Titta här.
Rumspringa! Whoo!
- Jag körde en galen grävare. - Ja, det gjorde du.
Jag tor att du har druckit lite för mycket. Du kanske ska...
Du kanske borde stänga ditt ansiktshål för jag har bara druckit en enda öl, någonsin.
- Första dagen på Rumspringa? - Rumspringa!
- Uh-oh! - Åh!
Hallå.
- Okej. Okej. Är det okej? Okej. - Åh! Ni är så snälla.
Låt henne inte trampa i det.
Jag älskar er, för att ni är grymma.
För att du är grym.
Låt oss bara hitta en säker plats att sova bort det.
Vad? Vad är det med dig?
- Ja, vad är ditt problem, bitch? - Ingenting. Jag mår bra.
Ingenting. Hon är mår bra. Gud, lägg av.
- Det är Lance, va? - Nej.
Jag skulle gissa att han är där inne med den där Amishtjejen och du är här ute.
Fel.
Kom igen, Leesh, lägg bara ner den där hårdinggrejen i två minuter.
Du vet. Det är okej. Du är kär i Lance.
- Gud, jag är en sådan idiot. - Titta, det är något med Lance.
Alla gillar Lance. Jag gillar Lance.
Bara lova mig att du aldrig kommer att bli som Lance.
Vad är det för fel med oss? Vi går och har lite kul. Kom igen.
- Nej. Nej. - Nej?
Kom igen, vi är unga och vi är Amish, och det är Rumspringa.
Rumspringa!
Ian, din lilla kuksugare!
Ah!
Leesh, du är så envis. Titta på dina fötter.
De mår bra. Okej?
Hörni, Vad är planen?
Jag skulle lika gärna kunna hitta en telefon och ringa Rex
- så att han kan börja döda mig. - Men skulle du inte hälsa på din mormor?
Ja, dude. Du har skjutit upp att hälsa på din mormor alldeles för länge.
- Det är på tiden att du hälsade på mormor. - Ja.
Lance, du vet, jag skulle verkligen vilja hälsa på mormor, men...
Dude, jag kan inte betona tillräckligt hur mycket du kommer att njuta av att besöka mormor.
Du vet, jag besöker min mormor ibland två eller tre gånger per vecka,
och det är alltid ett nöje. Hon är bara en fröjd.
Vad ska jag göra?
Vårat transportmedel ligger utspridd över hela golvet i den där ladan.
Hallå, Mary!
Hej.
Wow, du är vacker.
Åh, tack.
Jag menar allvar, när du bär de där kläderna, och kärnar lite smör. Sexigt.
Så, jag hade den bästa kvällen med dig i går.
Ja, jag också.
Så du fick mitt nummer. Du kommer att ringa mig, eller hur?
Nej.
"Nej." Du är rolig.
Jag menar, Lance, jag gillar dig, men Rumspringa är över för mig.
- Så... - Rumspringa!
Ledsen.
Fixade du den?
Ja, vi stötte på några hakar, men nu går hon som en klocka.
Jag vet inte... Jag vet inte ens vad jag ska säga.
Du vet, jag har inte så mycket...
Nej, det är lugnt. Vi är kvitt.
Jag menar, möjligheten att hjälpa en granne, det är en gåva.
Du är för... Här, tack. Tack så mycket.
- Det är lugnt. - Tack, det är riktigt schysst.
Det är det. Du vet, jag menar,
om du kände behov av att återgälda på något sätt,
jag menar, det finns massor med sysslor som måste göras här.
Ja, nej, det enda är att vi liksom ligger efter i tidsplanen nu.
Ja, men, jag menar, Vi skulle kunna komma tillbaka.
- Vi kan komma förbi på hemvägen. - Okej.
Ja, det borde ni. Ni borde verkligen komma ut på vägen.
Jag menar, du har ett väl fungerande fordon nu, du vet, eftersom att vi lagade det.
- Ja. Nej, men det är... Så vi är kvitt? - Vi är kvitt. Ja, rent tekniskt.
Jag menar, vi lagade bilen gratis, och du drar.
Så jag skulle säga att det gör oss kvitt.
Vi kommer tillbaka. Jag lovar.
- Jag ser fram emot det. - Hördu, nej, seriöst, vi kommer.
Okej. Vi alla håller andan tills ni kommer tillbaka.
På tre killar. Tre, två...
Min mage tar kål på mig. Säg till om du ser en rastplats.
Du vet, jag tycker verkligen synd om Mary.
eftersom hennes livsstil håller henne ifrån att vara glad.
Och så kan man inte leva.
Lance, du känner väl till din lilla teori om "Folk vill ha vad de inte kan få."
Det är allt hon är. Ian, bensinstation.
Nej. Felicia, det är annorlunda, eftersom att hon förändrade mig.
Du vet, jag är en fjäril nu tack vare henne.
Eftersom att när jag var med henne, var jag som ett andligt hel människa.
Och om du inte tror mig, så kan du suga min kuk.
Fan. Jag vet att du inte tog min bil, Ian.
För du är en stor jävla mes. Precis.
Jag ska lyfta upp dörren och min stora jävla härliga, läckra Judge
kommer att stå där glimmande mot mig,
annars så kommer jag kommer skicka hela jävla grannskapets ekorrar på ditt rövhål.
Vill du ha lite sånt här?
Han tog min älskling.
Kuksugare!
Shit!
Hej, Knievel, har du något emot att flytta motorcykeln ur vägen?
Hej, Hej!
Alla ocupado (upptagna), grabben?
Låter som om någon har fått en som fastnat på bredden.
Herrar.
Tja, ser ut som att det är våran tur. Kom igen, in med dig.
Oh!
Har jag täckning?
Tasty, jag kom efter på tidsschemat igår.
Jag var tvungen att festa med några nya polare.
Ikväll, 20:00 på Big Boy.
Jag är värd att vänta på.
Du ska vara glad att du är så söt! Lämna mig inte väntande igen!
Ja!
Nej! Herregud! Nej, tack! Nej, tack!
Hallå? Little kompis? Hallå.
Spooner. Spooner. Spooner.
Var det du som skrek där inne? - Jag vill inte prata om det. Någonsin.
- Var är Felicia? - Hon gick och köpte korv.
Kolla tjejerna här, mannen.
Men, man, var ska jag någonsin hitta en till tjej som är så cool som Mary?
Gillar du det?
- Men Felicia då? - Vad är det med henne?
- Hon är kär dig. - Ja, utan tvekan. Ställ dig i kön.
Vad är betyder det? Är hon inte tillräckligt bra för dig?
Okej, Felicia är grym,
men det uppenbart att du gillar henne.
- Va? Nej, Jag... - Du är chockad. Du kan inte dina öron.
- Helt otippat. Kom igen. - Du vet, hon är inte kär mig, hursomhelst.
Ja, jag vet. Men det spelar ingen roll. Jag skulle aldrig kunna göra så mot dig.
Okej, men du vet att hon inte är kär i dig, va?
- Ja. Kanske... Du kan väl inte veta... - Nej, Nej, jag ska stoppa dig.
Det finns inget kanske. Okej? Och jag säger det här som din bästa vän,
men aldrig. Inte en jävla chans.
Eftersom att ni är kompisar.
Vet du vad alla tjejer jag har någonsin har satt på har gemensamt?
Jag var inte kompis med någon av dem.
Och oftast grymma tuttar, men inte alltid.
Ibland får man bara bronsmedaljen.
Mycket enkelt. Klättra upp längs repet, slå på klockan, vinn ett pris.
Hallå där, Bilbo Böger, Det finns inga längdkrav.
Varför kliver du inte upp och vinner ett pris till din flickvän?
Vi är inte... Hon är inte min flickvän.
- Men din andra flickvän då? - Snyggt.
Okej, kom igen, Ian. Du klarar det.
Kom igen, du är nästan framme! Du är nästan framme! Go, go, go!
Vinnare! Vinnare! Vinnare!
- Det där var grymt. - Hur fan gjorde du det?
Vi hade en sån här på scoutlägret. Jag vet hur man ska göra.
Ja, tror du att du är bäst?
- Klubba? - Tack.
Hördu, rumpa.
Hördu, vad är hemligheten?
Man bara... Om du håller ner dina axlar...
- Ingen coachning. - Va?
Ingen coachning, Lombardi. Läs på skylten.
Ingen coachning.
Ost och ris!
Oh!
- Tack. Jag heter Sandy. - Jag heter Ian.
- Hej. - Hej.
- Tröstpris? - Wow! Tack så mycket.
Mitt danslag uppträder i ett av tälten om ett par minuter.
Ni borde komma och titta.
- Egentligen så är vi på väg att dra... - Det låter superkul. Han kommer.
Härligt! Vi ses.
Dude, den där tjejen osar sex.
- Verkligen? - Ja.
Hördu, Harry Potter, ta dig och dina väninnor härifrån.
Vad glor du på, Ellen DeGeneres? Jag kommer att krossa dig.
Det stämmer. Jag är inte rädd för att slå en dam.
Everybody's talking all this stuff about me
Why don't they just let me live?
I don't need permission
- Har vi verkligen tid med... - Hördu, hördu.
Du måste sluta göra så mot honom.
- Göra vad? - Fittblockera.
Jag fittblock... Gör inte det där.
Yeah! Ge en applåd till AX-dansarna!
Kom igen tjejer, hjälp mig att få upp lite grabbar på scen.
- Ian. - Åh, nej. Snälla.
Ta dig upp dit. Kom igen.
Kom igen!
Där bak! Där bak!
Yeah!
Kom igen, två, två till!
Yeah!
Dude, vänd dig om.
Titta på den här fina samlingen av snygga grabbar jag har här.
Men innan vi kommer till saken,
finns det en ung kvinna här,
som vill dela sin berättelse med dessa unga män.
- Kristy, är du redo, baby? - Okej.
Så, förra året var jag på en dansuppvisning med min pojkvän.
Han ville gå till sin bil.
Så jag följde med.
Vi var båda nakna i baksätet och vi började med oralt...
Yeah!
Pappsen gillar det!
Ursäkta!
Tänder du på denna tragiska historia?
Denna modiga unga dam öppnar sitt hjärta för dig, och det gör dig kåt?
Det är dags att du binder dig till löftet. Direkt!
Unge man, du behöver detta mer än någon annan.
Hördu, håll seglet slakt, kapten.
Jag kan inte fatta att du band dig till ett jävla abstinenslöftet med bånge.
Det är klassiskt.
Jag visste inte ens vad hon snackade om. Det räknas inte! Okej?
- Ian! Hallå! - Det blir ännu bättre.
Jag är så stolt över dig!
Bort från mig. Är det vad du gör?
Går ut och lurar in små töntar som mig i eran lilla "inget-sex-klubb"?
Ian, det är inte alls så.
Bara försvinn. Nu.
- Jag hade kunnat äta ditt rövhål, vet du. - Verkligen?
- Oh, man. - Wow.
Du kan behålla din dumma slickepinne, i alla fall!
- Du är död, psyko-oskuld! - Nej, nej!
Whoa, whoa, whoa!
Är du säker på att du vill besöka en tandläkare i Floater, Kentucky?
Dr Teddescoe kommer att betjäna er snart.
- Tack. - Varsågod.
Okej, du hade rätt. Mina fötter tar livet av mig
och jag borde aldrig ha slängt iväg mina skor.
Nej, kom igen. Jag älskar att dina skor är i det där trädet.
Det gör jag. Det är så typiskt Felicia.
Felicia Alpine.
Åh.
- Så har du gjort med henne? - Hmm?
Smiskade henne lite?
Hon gick över gränsen, och då slog du till henne?
- Nej, nej, jag... - Där fick jag dig allt. Jag skojar bara.
Vi har kul.
- Men visst gjorde han inte det, eller? - Hmm? Mmm-mmm.
Blinkar två gånger om du känner att du är i fara.
Jag kommer tillbaks om ett par minuter, när bedövningen har börjat verka.
Okej.
Häll händerna i styr, OJ.
Ian, du vet härom kvällen på Lance's fest?
- Var jag där? - Nej, kom igen.
Här har du.
Jag menar, den enda anledningen är för att jag inte vill förstöra vår vänskap.
Absolut, vänskap är grymt. Bra gjort.
Jag vet inte vad jag skulle göra om jag förlorade dig.
- Det kommer du inte. - Vad tänker du på?
- Jag frågade först.
Du dreglar lite.
Jag ska gå och se om Lance...
Mmm-hmm.
Gå. Gå.
Jag tar de här också.
De är inte till mig. Det är dem inte.
- Här har du. - Vad är det med dig?
Jag tycker att vi kanske borde dra hem.
Va? Varför?
Jo, Felicia och jag snackade där inne,
- och vi hade ett "moment". - Åh! Åh, hade ni ett litet "moment"?
- Ja. - Du är en idiot.
Fan ta dig. Vi har ju pratat om det här.
Vi är nästan framme, och jag tänker inte låta henne göra så här.
Vi åker till Knoxville, och då ska du få dig ett nyp.
Nej, det ska jag inte. Det ska jag inte.
Nej, jag kommer att skriva till Tasty, och berätta för henne att jag inte kommer.
- Ian, in i bilen. - Tänker inte göra det. Jag tänker inte det.
Fan, var är min telefon? Hallå, du har fått ett nytt leende.
Du har min telefon. Det visste jag inte... Det här är till dig.
Mmm! Du fick ett meddelande.
Din mormor säger det ska bli jättekul att se dig.
Och något om hennes heta, rakade fitta.
Det måste vara cancern som talar.
Okej. Härligt. Vi ska till Knoxville.
All I've got is frustration, frustration
I hate this vacation
So, give up, give up Give up, give up
I've got to get away from here It's killing me just thinking 'bout
Frustration, frustration I hate this vacation...
Ian, du kör åt fel håll.
- Vi är på väg hem. - Va?
Snälla, vänd inte på grund av mig.
- Ja, eller hur. - Jag ser fram emot att få se Ms Tasty.
Det kommer att bli jättekul.
Jag sätter hundra spänn på att hon har en snopp.
Jag sa att vi var på väg hem. Jag vill inte prata om det.
Jag visste att du skulle hitta ett sätt att förstöra det här för honom.
Jag? Ni två har en jävla konspiration bakom min rygg.
- Nej, det har vi inte. - Okej. Du snodde Rex's bil.
Du körde halvvägs över landet.
Det här måste vara vad du vill göra. Så gör det, kycklingskit!
- Eller hur, kycklingskit. - Bra! Vet du vad?
Jag vänder, jag gör en U-sväng, och knullar någon. Direkt.
Jag ska vara den typen. Är det vad du vill?
- Var den typen! Snubben regerar. - Låter grymt.
- Det skulle göra mig så lycklig. - Okej. Okej. Underbart! Jag gör det.
Se upp, Ian! Fan! - Se upp, Ian!
Whoo!
Gillar du det? - Ramlade dina pungkulor just ner?
Herrejävlar, Ian.
- Åh, man, det är den där jäveln igen. - Är det vad du vill ha? Då ska du få det.
- Håll i era strumpbyxor. - Okej, vi måste jobba på skämten,
men annars är det häftigt.
- Du tappar honom. - Nej, jag har honom. Jag har honom.
- Jesus, Ian! Inte så nära. - För i helvete!
Inte en chans, man! Du är död.
Ledsen. Det gick bra.
Den här snubben är fan farlig!
Var är han? Snacka med mig, dudes.
Precis i häcken på oss. Han är i våran häck.
Han ger upp. - Mina damer!
Ian, se upp!
Oh! Oh!
Helvete.
Vad höll du på med, man? Shit.
Dude, ta det lugnt. Det var inte ditt fel. Han hoppade in rakt framför dig.
Käften, Lance. Klart att det är mitt fel.
Kom igen nu, man, den här pungråttan kommer inte knulla dig.
Vi måste dra och hitta Ms Tasty.
Han lider, Lance. Jag tänker inte lämna honom här helt ensam. Okej?
Okej. Du har rätt.
Vi måste hjälpa honom. Vi måste ringa en veterinär eller något.
Ian, titta på honom. Det finns inget vi kan göra.
Du kanske vill hålla för ögonen, sötnos, det kan stänka.
- Vad fan gör du? - Jag befria honom från sitt elände.
Det finns inga rullstolar till honom. Han är körd, man.
Fuck you, Lance. Du bryr dig inte ett skit om honom.
Jag gör det.
Förlåt.
Alla pungråttor kommer till himlen.
Uh... Ian. Det... Jag tror att den fortfarande...
Shit.
Åh, nej.
Ian, jag är så ledsen, den...
Herregud! Jesus, jävla... Helvete! Jag försöker göra vad som är rätt här.
- Han är verkligen seg. - Gud! Fan!
Du vet, Jamie Lynn Spears' baby måste vara runt ett år gammal nu.
Jag kan inte fatta att hon fick en jävla bebis.
Hur skulle jag kunna veta det var en utrotningshotad pungråtta?
Veterinären sa att det finns en god chans att han klarar sig.
Bäst för dig att det stämmer, mister. In med er.
Lås upp cell B.
Vi sitter i fängelse.
Okej, man måste vara cool, för om de ser dig som en mes
så kommer de att bråka med oss.
Hejsan! Hej, mina damer.
Hördu, vad säger du om att du sätter dig igen, innan vi har ett problem?
Ta det bara lugnt, man? Var cool.
- Okej. Är vi överens? - Ja, vi är överens.
- Ursäkta mig. - Lyssna, gamle man, tänker bara säga det en gång...
Du skulle ha sett blicken i hans ögon.
Hans hjärta brast tack vare det där stackars lilla djuret.
Fan, den där pojken Ian tycks inte ha någon stake alls.
Varför? För han kände medömkan för ett lidande djur?
Jag tycker att det är gulligt.
Tja, jag tycker att den där Lance låter som en riktig man.
Det enda sättet bevara hans sort är att bli gravid med hans barn, pronto (direkt).
Men han har ingen respekt för subbor.
Shathayd har rätt. Ingen respekt för subbor. Ingen alls.
Du älskar Ian, eller hur, baby?
Det är bara det att vi har varit bästa vänner sen vi var jättesmå,
och jag vet inte riktigt, han är typ den enda personen som jag kan verkligen prata med.
Ge grabben ditt hjärta,
och sen kan du slänga ut din jävla "vänskap" genom fönstret.
När jag var liten, så var min bästa vän en kille som hette Creighton McDaniel.
Vi brukade sitta uppe hela natten och bara prata och skratta och hålla på.
Sen en dag fick jag idén att vi skulle bli mer än vänner.
Så då sa jag att jag älskade honom.
Vad hände?
Vi dejtade i ett par veckor.
Sen träffade han nån tjej i Wofford.
Vi pratar fortfarande ibland.
Men det blev aldrig detsamma mellan oss.
Älskling. Kom här. Kom igen, nu. Kom igen, nu.
Du behöver en kram. Kom igen, älskling.
Kela lite.
Dude.
- Va? - Titta, du pissar mitt framför alla.
Ja, det gör jag.
- Och den där killen tittar rakt på din kuk. - Vilken kille.
- Titta på dig. Du är en ny människa. - Nej, jag är inte.
Dude. Du stal en bil, körde över en lantis,
du blev arresterad, var med i ett fängelseslagsmål.
Duane var där.
Och jag menar, du slog verkligen ihjäl en utrotningshotad art idag.
Det måste räknas som något.
Och nu står du här i fängelset och pissar som en stor kille inför alla pervon.
Jag menar, det är bara en grej som saknas.
Ja, det är kört. Skulle ha träffat henne för två timmar sedan.
Dude, när vi kommer ut härifrån, så berätta bara att du åkte dit.
Hon kommer att tycka att det är bad-ass, för det är det.
Lafferty, Nesbitt, eran borgen har betalats.
På riktigt?
- Dags att dra. - Shit!
- Va? - Rex.
Åh.
Okej, nu är det slut för vår del, Duane,
men, du vet, tillbaka till vad vi pratade om tidigare,
jag skiter i vad Denise säger:
Jag tror det finns fortfarande utrymme för någon att skriva den stora amerikanska romanen.
Så ta det för vad det än är värt, kompis.
Hejsan.
Mary!
Vänta. Vänta. Hur hittade du mig?
Jo, jag ringde till din mobiltelefon, och då svarade någon här.
- Grymt. Okej. - Hur är det? Varför sitter du i fängelse?
Jag menar, det fanns ett antal olika misstankar
men den mest allvarliga var djurplågeri
och våld mot tjänsteman.
Men det är inte alls så illa som det verkar på pappret, okej? Jag lovar.
- Okej. - Okej. Vänta här. Okej.
- Teddy. - Lance, min man.
- Har ni mina grejer? - Det kommer ta ett par minuter.
Okej.
- Säljer din dotter fortfarande de där kakorna? - Ja.
Om du hittar min plånbok, så köper jag en.
- Det vore snällt av dig. - Hur mår hon nu?
Jag jävlas bara med dig. Jag behöver inte en brottsmisstanke till på halsen.
You can't know, oh, no You can't know
How much I think about you, no
It's making my head spin
Looking at you And you are looking at me
And we both know what we want
So close to giving in
Ian, inte gör det här. Nej, förvandlas inte till Lance. Du är en bra kille.
Ja, det är därför jag är fortfarande är oskuld.
Skit samma om du är oskuld. Gud, Ian, det är bara sex. Det är inte...
Nej, Felicia, det handlar inte om sex. Det gör det inte. Jag är konstig.
Jag är den enda oskulden jag känner. Jag måste få det här gjort
så att alla bara kan sluta göra så stor grej av det.
Jag vet att du inte tycker om det, men jag är ledsen, jag bara...
Jag kan inte åka härifrån som oskuld.
Knulla mig då.
Va?
Knulla mig istället för någon främling.
Vi känner ju varandra, så du kommer inte få, typ,
löss eller genitalvårtor eller något sånt...
Wow, Leesh. Sexigt!
Vet du vad?
Jag tror att jag hellre är oskuld för evigt än förlora den med någon för att den tycker synd om mig.
- Det är inte det jag menar. - Vad menar du då?
Jag vet inte. Sex.
Det måste inte betyda någonting. Det måste inte sätta vår vänskap på spel.
Ah!
Leesh, vet du vad? Skit i vänskapen!
Jag är ledsen, jag kan inte göra det här längre.
Jag kan inte vara killen som du pratar med om dina pojkvänner längre. Det går inte.
Jag kan inte vara killen som hämtar dig mitt i natten
och du som du pratar ut med för Derrick Dicottes hittat någon annan.
Och kanske är jag bara självisk, men det räcker inte.
Okej, så jag ska gå ut genom dörren, och jag ska gå och har meningslöst sex
med någon främling, förhoppningsvis het, förhoppningsvis av kvinnligt kön, person som jag träffat på Internet.
Om du inte har något bättre förslag.
Det var väl vad jag trodde.
Cyclops.
- Hur visste du vart jag var? - Har du någonsin hört talas om LoJack, flensost?
Kom hit.
Burn that mother down, y'all
Burn, baby, burn
Disco inferno
Burn, baby, burn
Burn that mother down
Kom igen, Rex, vänta. Tjejen... Den som jag berättade om från Internet.
Hon finns tvärs över gatan, Rex. Hon vill göra det med mig.
Som om jag bryr mig!
Samla ihop din skit, bögbete! Vi åker hem.
Okej. Okej, bra.
Nu!
Det skulle nog ändå inte ha förändrat
alla dessa känslor som jag har haft på sistone.
Vad snackar du om?
Jag vet inte, Rex. Du vet, känslor,
nyfikenhet på män.
Oh, shit, Ian!
Jag tror att du har rätt. Jag tror att jag börjar bli gay.
Helvete. Fan!
Jag har inte haft någon tur med tjejer, Rex.
Inte en chans! Inte en chans min lillebror väljer chiliringen!
Okej, ta bilen,
och gå och knulla en den där kvinnan som Herren Gud avsett.
Du får timme!
- Ian. - Ja?
Skulle du kunna tanka, också, kompis?
- Tanken är nästan tom. Ja, tack. - Visst.
Hej. Letar du efter någon?
Ms Tasty.
Ian?
Herregud! Hejsan.
Jag var säker på att du struntade i mig.
- Men här är du. Titta på dig. - Titta på dig.
Du ser lite annorlunda än på bilden.
Ja, jag vet. Jag förlorade en hel del vikt för jag hade... influensan.
Tja, du är väldigt söt, och din bil är väldigt fin.
Kan du inte ta med mig på en åktur?
Så, Ms Tasty, vad är heter du på riktigt?
- Vad sägs om jag säger det efteråt? - Ja, visst.
Fungerar för mig.
... below the ocean Where I wanna be
She may be
Way down below the ocean...
- Nej, Mary, vänta. - Va?
- Vad är det för fel? - Ingenting. Jag menar...
Ingenting, jag bara... Jag gillar dig verkligen,
och jag vill inte förstöra det här. Förstår du?
Men, hördu, du kanske skulle kunna komma till Chicago och då skulle vi kunna umgås.
- Och ta det lite... - Nej.
Lance, det fungerar inte så.
Om jag inte kommer tillbaka, så kommer jag att bli utstött.
Jag skulle aldrig få träffa min familj igen.
- Det här amishgrejen är en riktig jävel. - Ja, helt klart.
- Ian. - Ja.
Jag tycker vi ska ta av oss våra kläder.
Wow. Verkligen? Här?
Ja.
Det finns ingen på flera kilometers avstånd. Kom igen.
Okej.
- Vad tycker du? - Tack.
Det är en av de bättre uppsättningarna jag har sett i dag.
Jag uppskattar din ärlighet.
De är trevliga.
Verkligen?
Du har fin en kropp.
- Du är så gullig. - Ja.
Jag tycker att vi borde ta av oss kläderna nu.
Ja, det kanske vi borde.
- Jag spelar inte fotboll! - Okej.
Jag... Jag gör verkligen inte det. Jag menar, jag tittar inte ens på fotboll.
Jag fick allt det där från Friday Night Lights,
som är ett tv-program. Det är också en film med Billy Bob Thornton.
- Jag vet inte om du har sett den, men... - Ian.
Va? Tror du att allt som står på min profil är sant? Nej.
Kom igen nu, ta av dig kläderna.
Det... finns en annan tjej...
Ian, det här kan vara vår lilla hemlighet. Ingen behöver veta.
Kom här.
Jag är ledsen. Jag är ledsen, jag kan inte göra det här med dig.
Jag kysser dig, och tänker på någon annan.
Och jag vet att det är en dum sak att säga. Jag menar, hon är inte ens...
Åh, nej, nej, nej. Ms Tasty, snälla, gråt inte.
Det är handlar inte om... Du är så söt, liksom...
Du skrattar.
Ta av dig dina jävla kläder, rövhål!
Jag är ledsen, okej. Jag menade inte att det skulle bli så här,
jag kan ge dig skjuts hem, men jag tror inte att... Vad fan?
Vad är grejen med bandanan, dude? Huh?
Är du en Gap-modell?
- Har du några knektar? - Japp.
- Jag vann. - Igen.
Japp.
- Okej då, ta bara av dig tröjan. - Okej, bra.
Du hade rätt, Ian. '69 The Judge. Du var värd att vänta på.
- Snälla, nej! Kom igen, det är inte ens min bil! - Lycka till med tjejen.
Fuckface!
Felicia. Oh, shit! Oh, shit.
Åh, Bobby, du var så grym där borta.
- Jag älskar dig så mycket. - Trevligt.
Hördu, jag tänkte på en sak, måste du alltid visa tuttarna?
Jag menar, jag har ju liksom en pistol.
- Åh, älskling, du vet att att de bara är dina. - Okej, bra.
Jag har en bil till som kommer vilken minut som helst nu, okej?
- Okej. - Så skjutsa mig tillbaka till Big Boy.
- och få över den här till Luis. - Visst.
Och vart finns Luis? 5th och Crescent!
- Det har jag för fan sagt. - Jag vet var det är.
Och om du gör bra ifrån dig, så ska mammsen ta riktigt bra hand om dig.
Verkligen?
Menar du det jag gillar mest?
Ja, vill bara vara säker på att vi tänker på samma sak.
The pepper grinder.
Pepper grinder!
Pepper grinder! Ja.
Hejsan.
- Hej, grabbar. Så ni kom till slut. - What's up, Ms Tasty?
What's up? What's up?
- Fan, du är het som fan. - Ja.
- Vi tog med oss öl och gummi. - Och lite lotion för dina bröst.
- Det är inte ett maraton. - Det är en sprint.
- Bang. Ja. - I tjejer.
Hördu, Felicia?
Jag heter Bobby Jo.
Hej.
Jag kan inte tro att det är sant, jag sätter på en amishbrud. Jag menar, seriöst, vad är oddsen?
Oh, yeah! Mer sånt.
Så vänta, så du vill verkligen festa?
Med oss?
Ja. Jag vill att vi alla ska vara nakna och festa.
Fan! Jag kan fan inte tro det.
Få ditt arsle ur bilen, din jävel!
- Vem fan är du? - Holy fucking fuck-balls!
Okej, det var mitt fel.
Jag trodde du var någon annan, okej?
Du förstörde min bil, så jag blir tvungen att ta din.
Inte en jävla chans.
Här har du. Den drar åt vänster.
Vad fan, idiot?
Oh, shit!
Åh, fan! Åh, fan! Oh, shit!
Hördu, highlights, håll dig borta.
Bit min kuk, idiot!
Aj! Vad fan gjorde du så för?
- Lance? Vad fan är det som händer? - Det är den jäveln jag letade efter!
Tjenare, grabben. Hur visste du...
- Hittade dia Google Kartor, rövhål! - Okej.
Hej, hej, hej, hej.
Boat show, ta hit dig och din pojkvän.
Jag vill inte ha problem.
Kom igen. In här.
- Bobby Jo, vem fan är det? - Vem?
- Hon! - Det är Felicia.
Hon gömde sig i baksätet, ingen stor grej.
Fan! Då hörde hon allt.
- Hej! - Fan, det har du rätt i.
Kom igen, sötnos.
- Håll käften! - Var försiktig med håret.
- Ner! - Kom igen.
- Okej, okej. - Ta bort händerna från henne!
Sluta skjuta på våran bil. - Hänsynslös.
Snälla! Nej!
- Okej. Backa, mannen. - Ian?
Ta det bara lugnt, allihop.
- Felicia, är du okej? - Ja, jag mår bra.
Ian, ge mig den förbannade pistolen innan du skjuter kuken av dig.
- Rex, jag tar hand om det här. - Ian!
Helvete, Rex, Jag fixar det här! Bråka inte med mig nu! Inte nu!
Backa bakåt, man Det där Donuten skojar inte.
Upp med händerna.
- Ian, dude, du rör på munnen. - Jag bryr mig inte ett skit!
Okej. Okej, förlåt. Du klarar dig bra. Jag är stolt över dig.
Jag menar det. Jag säger det tillräckligt ofta.
- Tasty och du... - Bobby Jo.
Ian... Gå dit bort. Långsamt.
Okej, du, majsodlarn, du får slå min vän Lance, men bara en gång.
- Dude! Vad fan? - Du satte på hans flickvän.
- Inte precis. Jag menar, det var... - Och han kom hela vägen hit.
Okej. Okej, det är rättvist. Bara inte på nötterna.
- Oh, shit! - Okej. Okej, okej.
Vilket slag. Jag tror att mina barn kommer att bli efterblivna.
Du har en jävla kanon till arm, dude.
- Ja, du har lite... - Tack. Det ringer i mina öron.
Sluta! Jag varnar dig!
Kom igen, kompis. Du kommer inte döda någon.
Whoa!
- Vem som helst kan skjuta en ett skott i luften, dude. - Jag kommer skjuta dig i benet.
Sug hans kuk, Ian.
- Menar du allvar? - Ser jag allvarlig ut?
Jag tror inte att du har tillräckligt med stake, grabben.
Gud!
Åh, fan.
Okej. Okej.
Vem som helst kan skjuta någon i benet, dude.
- Ge mig pistolen! - Herregud, människa, vad vill du att jag ska göra?
Rör dig inte, skitstövel, då blir det bara en fläck kvar.
Okej.
Holy shit, Ian. Bra jobbat!
Var tror du att du är på väg, fitta?
Catfight!
'Cause I can't fight this feeling anymore
Fan ta dig, hora!
I've forgotten what I started fighting for
Fan ta dig!
And if I have to crawl upon the floor
Come crashing through your door
Baby, I can't fight this feeling anymore
Släpp vapnet, munkmannen!
Okej, händerna på huvudet!
- Båda händerna, skitstövel! - Jag kan inte röra den andra armen.
- Vem sa det? Vem sa det? - Jag kan inte flytta den andra armen.
Jag tvekar inte, sir. Det är skum, sir.
Den stora mexikanen ger sig inte! Skjut!
- Jävla skit. - Jesus!
Skjut inte! Skjut inte, okej?
Han är den onda snubben! Det är hon som är biltjuven.
Just det. Den blonda, i en tråd till kjol.
Något annat?
Ja, uppenbarligen finns det en kille som heter Luis,
och han har en bilshop för stulna bilar vid 5th och Crescent!
- Tack. - Vi knullade just den där bruden i vår bil.
- Ja, ni nämnde det. - Ja, superhårt.
Grabben hade stake. Han hade stake.
Det här är Rick. Han har spelat arenafootball.
- Hej. Det är jag som är Mary. - Hej. Trevligt att träffas.
Det är en konstig liten kompis du har.
Är ni hungriga? Är det här stället öppet dygnet runt?
Tack för att du kom efter mig.
Vad gjorde du i baksätet?
Ingenting. Jag var...
- Du var efter mig. - Nej, jag var inte. I. ..
Okej. Ja, jag förföljde dig lite.
Jag bara... Jag visste att du skulle göra något du kommer ångra, och jag...
Felicia. Varför kan du inte bara säga det?
- Varför kan inte du? - Jag frågade dig först.
Okej. Jag säger det.
- Du älskar mig. - Bra.
Du älskar mig också, då.
Life is beautiful
But it's complicated
Tack Gud.
We barely make it
Din jävla kviga.
- Ni fixade den! - Ja.
Luta dig inte emot den.
Jag antar att du får leva.
Ni är fantastiska. - Tack.
Låt oss tala allvar en sekund.
Jag tänkte att med delar och arbete, du vet, i runda tal... 4200.
Åh. Äh...
- Det är bara i runda tal. - Ja. Nej, jag har inte riktigt...
Jag vet inte vad jag ska...
Jag driver med dig, Ian. Vi är kvitt.
- Vänta, menar du allvar? - Ja. Jag är allvarlig. Vi är kvitt. Inga problem.
- Är du säker? - Ja, naturligtvis.
- Tack, kompis. - Det är vad jag lever för,
att laga andra människors skit gratis.
Ja.
- Hej. - Raka vägen hem, fitta!
- Dude, vi måste dra. - Jävla skit!
Åk ni hem. Jag tror att jag stannar här, lever amishlivet.
Dude, vad snackar du om?
Jag vet inte, lite hårt arbete, frisk luft, missionären.
Det är en mans liv.
- Det låter ganska bra, vet du. - Ja, det låter...
Kom igen, Lance. Ärligt talat.
Kom hit.
Jag måste säga att jag är imponerad. Jag är stolt över dig, vet du.
Du höll ut för en bra, den du ville ha.
Och fick det att ske!
Men, snälla, jag ber dig, ta flickan med dig och besök mormor.
- Okej. - Och när du gör det inte...
- Lance, jag fattar. - Ja?
Ja.
Okej. Jag trodde väl det.
- Vi ses. - Hej då.
Well, no, no, me, I never worry
Because, me, I never try
And I never care to hold onto what I just couldn't kiss goodbye
- Är du säker på att du är beredd? - Ja.
Okej, kom igen, ta av dig dem.
Vi gör det.
Yeah!
Oh, shit!
Vad fan!
Ge mig den där jävla skon...
Vet du vad? Fan ta dig! Jag vill skilja mig!
Några veckor senare, Var jag Felicia's date på Tiffany's bröllop.
Men den här gången, det inte var en "bara-vänner-grej".
Och Rex gjorde mitt liv till ett helvete ett tag.
Men på Thanksgiving,
fick vi äntligen reda på varför han hade varit som han hade i alla dessa år.
Jag är gay! Och ja, så är det.
Till jul hade pappa vant sig vid tanken.
Och Rex är egentligen en ganska trevlig kille i nu för tiden.
Ja, nu använder han bara ordet "Faggot" under hårt sex.
Karen och jag vill att du ska ha det här, som julklapp.
- God jul. - Tack.
En Juicemaskin.
Herre gud! Det är så häftigt. Wow, jag måste få lite frukt.
Wow!
Tack, tack.
Dylan gjorde Becca gravid och var tvungen att ta mitt gamla jobb.
Få se, vad mer?
Åh, Andy och Randy fick till slut en flickvän.
Och på nyårsafton, besökte till slut jag och Felicia mormor.
Igen?
Fan, ja.
- Felicia vill du göra det här? - Ja.
Det där var gymt!
- Hallå, grabbar. Fick ni lite vila? - Tack. Tack för att ni fixade bussen.
- En ren njutning. - Ja, tack för att ni fixade vår buss.
- Uppskattar det. - Tack för att ni spelade för oss också.
- Ja, inga problem. - Det var ett trevligt fem-låts-upplägg.
Ja, vad får ni vanligtvis...
Jag antar att ni får mycket ersättning för det.
- Måste vara ett gott liv. - Ja, det är det. Jag menar...
Ja, du vet, jag... Jösses, om jag skulle räkna ut hur mycket
ni skulle ha förlorat om vi inte hade kunnat få upp den här bussen på vägen igen,
om ni inte hade kunnat åka på era turnéer,
jag kan tänka mig alla gråtatande tonårs- flickor utanför, "Jag måste dansa."
Kan vi skicka några bilder? Egentligen så har vi inga kontanter eller något sånt.
- Lite signerade bilder? - Eller så skulle ni kunna få några skivor.
Ja, vi skulle få en hel del användning för sånt här.
Det finns en hel del arbete som behöver göras här.
- Ni är ju ett gäng muskulösa grabbar. - Jag vet inte om vi är byggda för det.
- Ja. - Jag hör er.
Jag säger bara att: ni gav oss en 20-minuters show
- Och vi tillbringade natten på bussen... - Ja.
Jag menar, det var mycket arbete.
Vi kunde kanske skriva en check senare,
eller som jag sa, vi skulle kunna skicka er några cd-skivor.
Stadsfolk försöker alltid att lösa saker med pengar.
Det är andemeningen i samhället häromkring.
Herre, välsigna denna Fall Out Boy.
Håll honom säker på vägen.
Hjälp honom att nå Jon Bon Jovi's höjder.
- Hjälp dem att... - Tack.
- Okej, tack, kompis. - Tack. Vi måste dra.
- Amen. - Vi måste dra, man. Tack så mycket.
Okej, grabbar. Det var trevligt att träffa er.
Jag älskade din penis på Internet, förresten.
- Jävla idiot! - Du är en kuk!
Översatt av CURRYBOY
Hej. Jag heter Amanda Crew, och är skådespelare.
Visste du att i ocensurerade versioner av tonårsfilmer,
så får man aldrig riktigt se skådespelarens privata delar?
Men det kommer att ändras i dag.
Det stämmer. Sätt dig ner,
och kanske stäng dörren så att mamma inte kommer in
Få alla redo. Ser bra ut.
Då kör vi.
Nollor!
Det här är på riktigt.
Spring för ditt liv.
Oh, shit! Vet du vad? Vi ser låtsasbollarna på bordet där.
Okej. Vi tar om det. Klipp. - Klipp.